1
00:03:45,048 --> 00:03:47,916
Έλα, Τσάρλι.
Τα καταφέραμε.
2
00:04:29,626 --> 00:04:31,560
Είχες δίκιο, Τσάρλι.
3
00:04:31,628 --> 00:04:34,463
Σίγουρα θα έχει λίγο νερό..
4
00:04:34,531 --> 00:04:36,265
Κάπου εκεί μέσα.
5
00:05:44,368 --> 00:05:45,668
ΑΧΧ!
6
00:05:57,080 --> 00:05:59,181
Αχ-Αχ!
7
00:05:59,249 --> 00:06:01,550
Αχ!
8
00:06:01,618 --> 00:06:04,620
Αχ!
9
00:06:31,314 --> 00:06:32,815
Πηδαλιούχος!
10
00:06:47,631 --> 00:06:48,631
Αχ!
11
00:07:32,676 --> 00:07:33,776
Αχ.
12
00:07:33,844 --> 00:07:35,544
Καλημέρα.
13
00:07:40,183 --> 00:07:42,050
Έρχομαι στο, M'ling.
14
00:08:12,516 --> 00:08:14,817
Δεν θα πάρεις μετάλλια,
15
00:08:14,885 --> 00:08:16,084
αλλά φαίνεσαι καλύτερα.
16
00:08:16,152 --> 00:08:18,387
Ποιος.. ποιος είσαι;
17
00:08:18,454 --> 00:08:20,255
Το όνομα είναι Μοντγκόμερι.
18
00:08:20,323 --> 00:08:21,490
Κάρολος;
19
00:08:21,558 --> 00:08:22,658
Ο άλλος άνθρωπος;
20
00:08:22,726 --> 00:08:24,259
Ναί. Ναι, είναι...
21
00:08:24,327 --> 00:08:25,928
Είναι καλά;
22
00:08:25,996 --> 00:08:27,763
Τον θάψαμε.
23
00:08:27,831 --> 00:08:29,264
Θεέ μου!
24
00:08:29,332 --> 00:08:31,266
Πέθανε από δίψα και έκθεση.
25
00:08:31,334 --> 00:08:33,268
Είσαι ο τυχερός.
26
00:08:33,336 --> 00:08:35,538
Πόσο καιρό έχετε παρασυρθεί;
27
00:08:35,605 --> 00:08:38,206
Εγώ... ε...
28
00:08:43,346 --> 00:08:44,780
17 μέρες;
29
00:08:44,848 --> 00:08:46,782
Και νύχτες.
30
00:08:46,850 --> 00:08:48,784
Είσαι σίγουρος;
31
00:08:48,852 --> 00:08:50,653
Λοιπόν, όχι. Όχι.
32
00:08:52,789 --> 00:08:54,890
Είσαι ναυτικός.
33
00:08:54,958 --> 00:08:56,224
Αξιωματικός μηχανικός.
34
00:08:56,292 --> 00:08:57,726
Lady Vain;
35
00:08:57,794 --> 00:09:01,730
Ναι. Σπάσαμε την πλάτη μας σε μια καταιγίδα
36
00:09:01,798 --> 00:09:03,666
και βυθίστηκε σε λίγα λεπτά.
37
00:09:05,802 --> 00:09:07,736
Τι είναι αυτό το μέρος;
38
00:09:07,804 --> 00:09:09,738
Αυτό το μέρος;
39
00:09:09,806 --> 00:09:11,674
Παράδεισος.
40
00:09:13,309 --> 00:09:16,244
Πού στη γη είναι ο Παράδεισος;
41
00:09:16,312 --> 00:09:18,747
Χαστούκι στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού,
42
00:09:18,815 --> 00:09:20,749
Ακριβώς 1.000 μίλια από το πουθενά.
43
00:09:20,817 --> 00:09:22,184
Ακριβώς.
44
00:09:23,820 --> 00:09:26,755
Δεν έχουμε γνωριστεί, επίσημα, δηλαδή.
45
00:09:26,823 --> 00:09:28,256
Είμαι ο Δρ Μορώ.
46
00:09:28,324 --> 00:09:30,525
Άντριου Μπράντοκ, κύριε.
47
00:09:30,594 --> 00:09:32,761
Από το καλό ναυάγιο
Lady Vain.
48
00:09:32,829 --> 00:09:34,162
Αξιωματικός μηχανικός του πλοίου,
49
00:09:34,230 --> 00:09:37,566
παραμονή 17 ημερών,
ξαπλωμένος εδώ για 4.
50
00:09:37,634 --> 00:09:39,768
Σας ευχαριστώ, κύριε Μοντγκόμερι.
51
00:09:42,105 --> 00:09:44,339
Ο κ. Μοντγκόμερι διευθύνει αυτό το ίδρυμα.
52
00:09:44,407 --> 00:09:45,874
Το κατέχω.
53
00:09:47,110 --> 00:09:49,979
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
54
00:09:57,120 --> 00:09:58,988
17 Ημέρες.
55
00:10:00,624 --> 00:10:03,391
Αξιοσημείωτο είναι το πώς η σάρκα επιβεβαιώνεται εκ νέου.
56
00:10:03,459 --> 00:10:06,829
Αυτό το νησί, είναι σε προγραμματισμένη διαδρομή;
57
00:10:06,896 --> 00:10:09,131
Λοιπόν, δεν έχει υπάρξει
ένα πλοίο σε κάποιο χρόνο.
58
00:10:09,198 --> 00:10:10,465
Οφείλουμε λοιπόν.
59
00:10:10,533 --> 00:10:14,970
Εν τω μεταξύ, θα βρούμε
κάποιος τρόπος για να σας διασκεδάσει.
60
00:10:15,038 --> 00:10:16,739
Τουλάχιστον έχετε βιβλία εδώ.
61
00:10:16,806 --> 00:10:17,966
Ω, είσαι αναγνώστης, έτσι;
62
00:10:18,008 --> 00:10:19,508
Τι άλλο να κάνετε στη θάλασσα,
63
00:10:19,575 --> 00:10:22,177
εκτός από την τάση να κινητήρες και να σταματήσει τις μάχες;
64
00:10:22,245 --> 00:10:25,147
Λοιπόν, θα μας βρείτε
έχουν μια εξαιρετική βιβλιοθήκη.
65
00:10:25,214 --> 00:10:27,349
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
66
00:10:27,416 --> 00:10:29,084
11 χρόνια.
67
00:10:32,555 --> 00:10:37,092
Είναι πραγματικά εκπληκτικό
πώς η σάρκα επαναβεβαιώνεται.
68
00:11:26,475 --> 00:11:28,210
Ανήκει στον Δρ Μορώ.
69
00:11:28,277 --> 00:11:31,780
Θέλει να μάθει
αν νιώθετε έτοιμοι για δείπνο.
70
00:11:31,848 --> 00:11:34,183
Μπορώ να δω ότι είσαι έτοιμος.
71
00:11:35,551 --> 00:11:37,652
Πες μου...
72
00:11:37,721 --> 00:11:39,521
Τι είδους ζώα
υπάρχουν σε αυτό το νησί;
73
00:11:39,589 --> 00:11:41,151
Όλα τα είδη, παλικάρι.
74
00:11:41,175 --> 00:11:43,092
Όλα τα είδη.
75
00:11:59,675 --> 00:12:01,343
Αχ, κύριε Μπράντοκ.
76
00:12:04,413 --> 00:12:06,215
Μαρία, αυτός είναι ο κύριος Μπράντοκ.
77
00:12:06,282 --> 00:12:08,150
Κοίτα ψηλά, Μαρία.
78
00:12:09,619 --> 00:12:11,579
Ο κύριος Μπράντοκ ήρθε στο μυαλό
μείνε μαζί μας για λίγο.
79
00:12:12,389 --> 00:12:14,189
Έχει έρθει για τη δουλειά σου;
80
00:12:14,257 --> 00:12:18,761
Όχι, μέχρι να φτάσει το επόμενο πλοίο.
81
00:12:18,828 --> 00:12:20,295
Είναι έτοιμο το δείπνο, υποθέτετε;
82
00:12:20,363 --> 00:12:21,797
Να δω;
83
00:12:21,865 --> 00:12:22,865
Παρακαλώ.
84
00:12:28,805 --> 00:12:30,239
Σίγουρα είναι πολύ όμορφη.
85
00:12:30,306 --> 00:12:31,573
Ναι, εξαιρετικό.
86
00:12:31,641 --> 00:12:32,741
Με ευχαριστεί
87
00:12:32,809 --> 00:12:34,209
να έχει το φόρεμά της όπως το κάνει.
88
00:12:34,244 --> 00:12:36,611
Δεν ξεβράστηκε και αυτή στη στεριά, έτσι δεν είναι;
89
00:12:36,679 --> 00:12:38,647
Όχι, την έφερα εδώ.
90
00:12:38,714 --> 00:12:40,249
Την βρήκα σε μια κούνια στην Πόλη του Παναμά.
91
00:12:40,316 --> 00:12:42,752
Σε ηλικία 11 ετών, οποιοσδήποτε άντρας
θα μπορούσε να την έχει...
92
00:12:42,820 --> 00:12:45,754
στην τιμή μιας ντουζίνας αυγά.
93
00:12:45,822 --> 00:12:48,157
Την βρίσκεις ακόμα όμορφη;
94
00:12:48,224 --> 00:12:51,093
Ναί. Δεν είμαι ηθικολόγος.
95
00:12:51,161 --> 00:12:53,061
Καλός.
96
00:12:53,129 --> 00:12:55,030
Είναι ένα πολύ λεπτό πλάσμα.
97
00:12:55,098 --> 00:12:57,532
Είχε κάποιες άσχημες εμπειρίες.
98
00:12:57,600 --> 00:12:59,301
Παρεμπιπτόντως, κύριε Braddock,
99
00:12:59,368 --> 00:13:00,869
τώρα που είσαι όρθιος,
100
00:13:00,937 --> 00:13:04,106
δεν πρέπει ποτέ να φύγεις
η ένωση μετά το σκοτάδι.
101
00:13:04,174 --> 00:13:05,874
Γιατί; Τι υπάρχει εκεί έξω;
102
00:13:05,942 --> 00:13:07,442
Ω, μόνο ένα νησί ζούγκλας.
103
00:13:07,510 --> 00:13:09,778
Δεν είχαμε ευκαιρία
να το εξερευνήσω ακόμα,
104
00:13:09,846 --> 00:13:13,448
Αλλά μια από αυτές τις μέρες
Ελπίζω να βρω τον χρόνο.
105
00:13:13,516 --> 00:13:16,051
Έχει γίνει πολύς λόγος
για τις ιπτάμενες μηχανές.
106
00:13:16,119 --> 00:13:18,553
Αν και μέχρι στιγμής,
κανείς δεν κατάφερε να πάρει.
107
00:13:18,621 --> 00:13:20,222
Περισσότερα από λίγα πόδια από το έδαφος.
108
00:13:20,290 --> 00:13:23,558
Αλλά τι έχουν κάνει
είναι να πας κάτω από το νερό,
109
00:13:23,626 --> 00:13:26,962
σε μια βιοτεχνία που μπορεί να μείνει
βυθισμένο για ώρες.
110
00:13:27,030 --> 00:13:28,530
Μόλις πριν λίγους μήνες στο Μπρίστολ...
111
00:13:28,597 --> 00:13:30,799
Τι θα λέγατε για τον άνθρωπο;
112
00:13:30,867 --> 00:13:32,600
Οι εξελίξεις που λες,
113
00:13:32,668 --> 00:13:34,203
σίγουρα δεν πρέπει να αγνοηθούν,
114
00:13:34,270 --> 00:13:36,305
αλλά τι γίνεται με τον άνθρωπο, την ανάπτυξή του;
115
00:13:36,372 --> 00:13:38,841
Γνωρίζουμε πώς και γιατί λειτουργεί ένας κινητήρας,
116
00:13:38,908 --> 00:13:41,143
αλλά οι μονοκύτταροι οργανισμοί είναι πιο περίπλοκοι,
117
00:13:41,211 --> 00:13:44,079
πιο μυστηριώδη από το
το πιο εξελιγμένο μηχάνημα.
118
00:13:44,147 --> 00:13:46,581
Υπήρξαν τεράστια
προόδους στην τεχνολογία,
119
00:13:46,649 --> 00:13:48,550
αλλά πόσο στον άνθρωπο;
120
00:13:48,617 --> 00:13:50,252
Δεν έχω δει κανένα.
121
00:13:50,320 --> 00:13:53,421
Δεν κοίταξες ακριβώς
στα καλύτερα μέρη.
122
00:13:53,489 --> 00:13:55,958
Κοίταξα εκεί που ήμουν.
123
00:13:57,593 --> 00:13:59,527
Ο κύριος Μοντγκόμερι ήταν μισθοφόρος.
124
00:13:59,595 --> 00:14:02,797
Ακόμα είμαι. Όποιος πληρώνει τα περισσότερα.
125
00:14:04,800 --> 00:14:06,301
Θα πω καληνύχτα.
126
00:14:06,369 --> 00:14:07,702
Έχω πολλά να κάνω.
127
00:14:18,614 --> 00:14:23,051
Λέτε ότι υπάρχουν όλα τα είδη
των ζώων σε αυτό το νησί.
128
00:14:23,119 --> 00:14:25,053
Λοιπόν, τι είδους ακριβώς;
129
00:14:25,121 --> 00:14:28,590
Θα κάνω μια συμφωνία
μαζί σας, κύριε Μπράντοκ.
130
00:14:28,657 --> 00:14:30,225
Όταν χρειάζεστε ένα ποτό,
131
00:14:30,293 --> 00:14:32,327
τα δωμάτια μου είναι δίπλα στην πύλη.
132
00:14:32,395 --> 00:14:33,896
Όταν πρόκειται για ερωτήσεις,
133
00:14:33,963 --> 00:14:36,431
τα φυλάς για τον Δρ Μορώ.
134
00:14:54,450 --> 00:14:55,817
Καληνύχτα.
135
00:14:57,954 --> 00:15:01,890
Οι υπηρέτες εδώ,
είναι από αυτό το νησί;
136
00:15:01,958 --> 00:15:04,893
Κανείς δεν ήταν εδώ πριν από τον Δρ Μορό.
137
00:15:04,961 --> 00:15:06,161
Τι εννοείς;
138
00:15:06,229 --> 00:15:07,762
Έφερε όλους εδώ;
139
00:15:07,830 --> 00:15:10,765
Ναί. Όταν σε είδα,
140
00:15:10,833 --> 00:15:12,500
Νόμιζα ότι σου έφερε και εσένα.
141
00:15:16,272 --> 00:15:19,241
Υπάρχουν άλλα νησιά κοντά;
142
00:15:19,309 --> 00:15:21,410
Νομίζω πως ναι.
143
00:15:21,477 --> 00:15:22,911
Πόσο μακριά;
144
00:15:22,979 --> 00:15:24,913
Δεν ξέρω.
145
00:15:24,981 --> 00:15:26,949
Δεν έχεις φύγει από αυτό το νησί, σωστά;
146
00:15:27,016 --> 00:15:28,951
Όχι. Δεν υπάρχει σκάφος.
147
00:15:29,018 --> 00:15:30,852
Αλλά σταματάει κανείς;
148
00:15:30,920 --> 00:15:32,554
Μερικές φορές.
149
00:15:32,621 --> 00:15:33,755
Πόσο συχνά;
150
00:15:33,823 --> 00:15:35,557
Πότε κράτησε ένα τηλεφώνημα εδώ;
151
00:15:35,624 --> 00:15:37,559
Όχι πολύ καιρό πριν.
152
00:15:37,626 --> 00:15:39,561
Και το είδες;
153
00:15:39,628 --> 00:15:41,563
Όχι. Μου είπε ο Δρ Μορό.
154
00:15:41,630 --> 00:15:43,565
Δεν το είδα ποτέ.
155
00:15:43,632 --> 00:15:44,566
Γιατί;
156
00:15:44,633 --> 00:15:46,568
Δεν με άφησε.
157
00:15:46,635 --> 00:15:48,903
Φοβόταν ότι θα φύγεις;
158
00:15:48,972 --> 00:15:51,006
Δεν μπορούσα να φύγω.
159
00:15:51,074 --> 00:15:54,443
Δεν θα ζούσα
οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
160
00:16:00,083 --> 00:16:02,017
Πώς σε λένε;
161
00:16:02,085 --> 00:16:03,785
Μπράντοκ.
162
00:16:07,590 --> 00:16:09,524
Ανδρέας.
163
00:16:09,592 --> 00:16:11,526
Καληνύχτα Ανδρέα.
164
00:16:11,594 --> 00:16:12,961
Καληνύχτα.
165
00:17:37,113 --> 00:17:40,748
«Μορό, Πολ,
Γεννήθηκε στις 12 Απριλίου 1851.
166
00:17:40,816 --> 00:17:42,684
«Βοστώνη, Μασαχουσέτη.
167
00:17:42,751 --> 00:17:45,353
«Διδάκτωρ Χημείας,
Φυσιολογία, Ανατομία.
168
00:17:45,421 --> 00:17:48,323
«Έδειξε μια λαμπρή υπόσχεση
στις πρώτες του μονογραφίες...
169
00:17:48,391 --> 00:17:49,901
στην κυτταρική του δομή και ανάπτυξή του».
170
00:17:49,925 --> 00:17:52,294
Είναι αυτό που ψάχνεις;
171
00:17:52,361 --> 00:17:54,129
Ήμουν περίεργος.
172
00:17:54,197 --> 00:17:56,298
«Οι πιο σημαντικές συνεισφορές του...
173
00:17:56,365 --> 00:17:58,467
«έγιναν πριν από την ηλικία των 30 ετών.
174
00:17:58,534 --> 00:18:01,769
«Αλλά η δουλειά του ήταν σκληρή
επικρίθηκε από ακαδημαϊκούς...
175
00:18:01,837 --> 00:18:03,605
«ως άκρως εικασιακό...
176
00:18:03,672 --> 00:18:05,207
και ανεπαρκώς τεκμηριωμένη».
177
00:18:05,274 --> 00:18:09,327
Ακριβώς 44 λέξεις.
178
00:18:09,395 --> 00:18:12,797
Σφοδρή κριτική από Ακαδημαϊκούς
179
00:18:12,865 --> 00:18:15,667
και εναντιώθηκε ενεργά από τους συναδέλφους του.
180
00:18:15,734 --> 00:18:18,603
Πολύ συχνά,
οι άνθρωποι των οραμάτων γίνονται παρίες.
181
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
Τα βιβλία μου,
182
00:18:22,908 --> 00:18:25,843
Η απόσταξη του ανθρώπου
Εμπειρία στη Γη.
183
00:18:25,911 --> 00:18:27,845
Αθανασία στην Ψυχή,
184
00:18:27,913 --> 00:18:30,182
Η Φύση του Καλού και του Κακού.
185
00:18:30,249 --> 00:18:31,949
Το Φυσικό Σύμπαν.
186
00:18:32,017 --> 00:18:36,054
Και εδώ…
Ευγονική και Κληρονομικότητα.
187
00:18:36,121 --> 00:18:38,723
Γιατί ένα λουλούδι είναι κόκκινο, ένα άλλο κίτρινο;
188
00:18:38,791 --> 00:18:41,493
Γιατί ο ένας είναι ψηλός, ο επόμενος κοντός;
189
00:18:41,561 --> 00:18:44,762
Ελπίζω να μην σας κουράζω, κύριε Μπράντοκ.
190
00:18:44,830 --> 00:18:47,399
Ω, όχι, όχι. Είμαι γοητευμένος.
191
00:18:47,466 --> 00:18:49,067
Παρακαλώ.
192
00:18:49,134 --> 00:18:51,836
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
193
00:18:58,077 --> 00:18:59,511
Έμβρυα...
194
00:18:59,579 --> 00:19:01,513
Ένας σκύλος,
195
00:19:01,581 --> 00:19:03,515
ένα ποντίκι,
196
00:19:03,583 --> 00:19:05,783
ένας άνθρωπος.
197
00:19:05,851 --> 00:19:07,185
Μοιάζουν σχεδόν ίδια.
198
00:19:07,253 --> 00:19:08,687
Ξεκινούν ουσιαστικά το ίδιο.
199
00:19:08,754 --> 00:19:10,589
Λίγο πρωτόπλασμα, ένας πυρήνας,
200
00:19:10,656 --> 00:19:12,957
Μια αλυσίδα χρωμοσωμάτων.
201
00:19:13,025 --> 00:19:15,493
Ωστόσο, όλοι ξέρουμε τι είναι
αποδεικνύεται ότι μοιάζει.
202
00:19:15,561 --> 00:19:17,161
Γιατί;
203
00:19:17,230 --> 00:19:19,130
Πώς ένα κύτταρο υποδουλώνεται...
204
00:19:19,198 --> 00:19:21,766
Σε μια μορφή, σε μια μοίρα,
δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ;
205
00:19:21,834 --> 00:19:23,702
Μπορούμε να αλλάξουμε αυτό το πεπρωμένο;
206
00:19:23,769 --> 00:19:25,737
Θα έπρεπε;
207
00:19:32,278 --> 00:19:34,112
Καληνύχτα, κύριε Μπράντοκ.
208
00:20:16,389 --> 00:20:17,822
Καλημέρα.
209
00:20:17,890 --> 00:20:19,257
Καλημέρα.
210
00:20:26,031 --> 00:20:27,965
Ομορφος.
211
00:20:28,033 --> 00:20:29,401
Ω!
212
00:22:27,520 --> 00:22:28,953
την βρήκα.
213
00:22:29,021 --> 00:22:31,055
Βρήκα αυτό.
214
00:22:53,479 --> 00:22:55,346
Έλα μέσα.
215
00:22:59,685 --> 00:23:00,985
Έχετε δει τον Dr. Moreau;
216
00:23:01,053 --> 00:23:04,622
Είναι η εταιρεία που ψάχνετε;
Είναι εδώ.
217
00:23:04,690 --> 00:23:06,290
Πιες ένα ποτό, παλικάρι;
218
00:23:06,358 --> 00:23:07,826
Όχι, ευχαριστώ.
219
00:23:07,893 --> 00:23:09,627
Μην απορρίπτεις τη φιλοξενία μου, Μπράντοκ.
220
00:23:09,695 --> 00:23:11,896
Δεν το επεκτείνω πολύ συχνά.
221
00:23:31,884 --> 00:23:34,418
Τώρα, τι άλλο μπορώ να σας προσφέρω;
222
00:23:34,487 --> 00:23:37,154
Ο άνθρωπος που μας σερβίρει δείπνο...
223
00:23:37,222 --> 00:23:38,322
M'ling.
224
00:23:38,390 --> 00:23:42,861
Ναί.
Τον είδα στη ζούγκλα να πίνει νερό,
225
00:23:42,928 --> 00:23:46,664
εκτός από το ότι δεν το έπινε,
το ρουφούσε.
226
00:23:46,732 --> 00:23:49,233
Τοπικό έθιμο.
227
00:23:49,301 --> 00:23:51,769
Αλλά όπως το έκανε,
όπως φαινόταν.
228
00:23:51,837 --> 00:23:54,973
Αυτός... ήταν σκυμμένος
στα τέσσερα.
229
00:23:55,040 --> 00:23:56,674
Σου είπα, τοπικό έθιμο.
230
00:23:56,742 --> 00:23:58,843
Ο Moreau θα σας πει τα πάντα γι' αυτό.
231
00:23:58,911 --> 00:24:02,013
Όπως είπα και πριν, Moreau
θα εξηγήσει οτιδήποτε.
232
00:24:02,080 --> 00:24:04,348
Είμαι απλώς ένας άλλος υπηρέτης.
233
00:24:04,416 --> 00:24:08,686
Αν δεν σου αρέσει,
γιατί μένεις;
234
00:24:08,754 --> 00:24:10,788
Κοιμάμαι καλύτερα εδώ.
235
00:24:12,925 --> 00:24:15,793
Όχι καλά, αλλά καλύτερα.
236
00:25:52,825 --> 00:25:54,692
Πάρτε τον μακριά.
237
00:26:13,846 --> 00:26:16,781
Κύριε Μπράντοκ,
κάτι είδες...
238
00:26:16,849 --> 00:26:18,215
Δεν ήθελα να δεις.
239
00:26:18,283 --> 00:26:19,550
Αυτός ήταν ο M'ling, έτσι δεν είναι;
240
00:26:19,618 --> 00:26:20,618
Ναι, ναι.
241
00:26:20,686 --> 00:26:21,819
Τι έπαθε;
242
00:26:21,887 --> 00:26:24,321
Τι έπαθε;
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω.
243
00:26:24,389 --> 00:26:26,423
Εννοώ, τελικά, δεν ξέρω.
244
00:26:26,491 --> 00:26:28,292
Λοιπόν, γιατί να τον δεσμεύσουμε με αλυσίδες;
245
00:26:28,360 --> 00:26:30,161
έχω εξαντληθεί. Ξύπνησα όλο το βράδυ.
246
00:26:30,228 --> 00:26:31,595
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
247
00:26:31,664 --> 00:26:34,431
Τι γίνεται όμως..
Τι γίνεται με το πρόσωπό του;
248
00:26:34,499 --> 00:26:37,001
Στο μηχανοστάσιό σας,
τα πράγματα είναι προβλέψιμα.
249
00:26:37,069 --> 00:26:38,136
Εσείς τους ελέγχετε,
250
00:26:38,203 --> 00:26:39,904
αλλά η δουλειά μου είναι πάντα άπιαστη.
251
00:26:39,972 --> 00:26:41,505
Δεν δίνει πάντα απαντήσεις,
252
00:26:41,573 --> 00:26:42,974
απλά περισσότερες ερωτήσεις.
253
00:26:43,042 --> 00:26:44,809
Τι στο διάολο
του έχεις κάνει;
254
00:26:44,877 --> 00:26:47,378
Ο M'ling είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.
255
00:26:47,445 --> 00:26:49,246
Και απλά σου εύχομαι να ξέρεις...
256
00:26:49,314 --> 00:26:50,882
Προσπαθώ να τον βοηθήσω.
257
00:29:36,014 --> 00:29:37,448
Τι έγινε, κύριε Μπράντοκ;
258
00:29:37,515 --> 00:29:38,615
Τι συμβαίνει;
259
00:29:38,683 --> 00:29:40,617
Εγώ... με κυνηγούσαν.
260
00:29:40,685 --> 00:29:42,119
Κυνηγημένος; Με τι;
261
00:29:42,187 --> 00:29:44,121
Δεν ξέρω. Κάτι.
262
00:29:44,189 --> 00:29:46,390
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.
263
00:29:46,458 --> 00:29:49,326
Ποια είναι αυτά τα πλάσματα;
Τι είναι αυτά;
264
00:29:49,394 --> 00:29:50,761
Πόσοι ήταν εκεί;
265
00:29:50,829 --> 00:29:52,596
2, 3, ίσως 4.
Δεν ξέρω.
266
00:29:52,664 --> 00:29:53,964
Τι για όνομα του Θεού...
267
00:29:54,032 --> 00:29:55,766
Ελέγξτε τον εαυτό σας, κύριε Μπράντοκ.
268
00:29:55,834 --> 00:29:57,300
Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
269
00:29:57,368 --> 00:29:59,637
Επιστρέφεις στο
η ένωση. Από εκεί.
270
00:30:03,374 --> 00:30:05,242
Τι ήταν;!
271
00:33:53,704 --> 00:33:56,306
Τι για όνομα του Θεού
κάνεις εδώ μέσα;
272
00:33:56,374 --> 00:33:58,142
Μην ανησυχείς, Μπράντοκ.
273
00:33:58,209 --> 00:34:00,543
Θα το ξεπεράσεις, όπως και εγώ.
274
00:34:00,611 --> 00:34:02,545
Τεντώστε τα άλογα, κύριε Μοντγκόμερι.
275
00:34:06,885 --> 00:34:08,051
Αυτό το...
276
00:34:08,119 --> 00:34:10,720
Αυτό το πλάσμα, τι είναι;
277
00:34:10,789 --> 00:34:12,389
Δείτε μόνοι σας, κύριε Μπράντοκ.
278
00:34:12,456 --> 00:34:15,325
Είναι μια αρκούδα, έτσι δεν είναι;
279
00:34:17,962 --> 00:34:19,897
Αρκούδα; Δεν είναι δυνατόν.
280
00:34:19,964 --> 00:34:22,900
Ό,τι κι αν είναι, πονάει.
281
00:34:22,967 --> 00:34:25,903
Τι το έχεις κάνει;
282
00:34:25,970 --> 00:34:28,405
Κύριε Μπράντοκ, όταν
ήρθες για πρώτη φορά σε αυτό το νησί,
283
00:34:28,472 --> 00:34:30,373
Ήμουν ανήσυχος.
284
00:34:30,441 --> 00:34:33,710
Μπήκα στον πειρασμό να το κάνω
σε παρασύρει ξανά,
285
00:34:33,778 --> 00:34:35,913
αλλά η ιδέα
προσέβαλε τις ευαισθησίες μου.
286
00:34:35,980 --> 00:34:38,816
Τότε είδα ότι εσύ
ήταν έξυπνοι και περίεργοι,
287
00:34:38,883 --> 00:34:40,918
αρετές του επιστημονικού μυαλού.
288
00:34:40,985 --> 00:34:42,920
Δεν είμαι σίγουρος
θα καταλάβεις ποτέ...
289
00:34:42,987 --> 00:34:44,988
αυτό που πρόκειται να σου δείξω,
290
00:34:45,056 --> 00:34:47,891
αλλά βρίσκω τον εαυτό μου να το θέλω.
291
00:34:47,959 --> 00:34:50,961
Έχω αποδείξει, σχεδόν απέδειξα,
292
00:34:51,029 --> 00:34:53,063
την ύπαρξη ενός κυτταρικού σωματιδίου,
293
00:34:53,131 --> 00:34:55,699
που ελέγχει τον ζωντανό οργανισμό.
294
00:34:55,766 --> 00:34:58,668
Αυτό το κύτταρο, αυτό το σωματίδιο,
295
00:34:58,736 --> 00:35:00,871
ελέγχει το σχήμα της ζωής.
296
00:35:00,939 --> 00:35:02,873
Αυτό είναι το δεύτερο στάδιο
297
00:35:02,941 --> 00:35:05,876
της θεραπείας αυτού του πλάσματος.
298
00:35:05,944 --> 00:35:08,212
Αυτός ο ορός περιέχει την απόσταξη
299
00:35:08,279 --> 00:35:10,214
ενός βιολογικού κωδικού μηνύματος,
300
00:35:10,281 --> 00:35:11,781
ένα νέο σύνολο οδηγιών,
301
00:35:11,850 --> 00:35:14,384
διαγράφοντας τα φυσικά ένστικτα
του ζώου.
302
00:35:14,452 --> 00:35:18,088
Μερικά εμφυτεύματα χειρουργικής επέμβασης,
σε διάφορα όργανα,
303
00:35:18,156 --> 00:35:19,622
και θα πρέπει να μεγαλώσει για να μοιάζει
304
00:35:19,690 --> 00:35:21,225
οποιοδήποτε πλάσμα παρακαλούμε.
305
00:35:21,292 --> 00:35:23,026
Στην προκειμένη περίπτωση, ένας άνθρωπος.
306
00:35:24,963 --> 00:35:26,897
Παντοδύναμος Θεός.
307
00:35:26,965 --> 00:35:29,900
Βλέπεις;
Ο ορός είναι ήδη
308
00:35:29,968 --> 00:35:32,169
αναγκάζοντας μια τροποποίηση του σώματος.
309
00:35:34,339 --> 00:35:35,405
ΑΧ!
310
00:35:35,473 --> 00:35:36,840
ΑΧ!
311
00:35:42,646 --> 00:35:46,583
Αλλά γιατί το κάνεις αυτό;
Για ποιο πιθανό λόγο;
312
00:35:46,650 --> 00:35:47,918
Γιατί;
313
00:35:47,986 --> 00:35:50,354
Να επιτύχει τον έλεγχο της κληρονομικότητας.
314
00:35:50,421 --> 00:35:52,923
Σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε για την ανθρωπότητα.
315
00:35:52,991 --> 00:35:54,258
Τον πόνο που μπορούμε να απαλύνουμε.
316
00:35:54,325 --> 00:35:55,993
Οι παραμορφώσεις που μπορούμε να αποφύγουμε.
317
00:35:56,060 --> 00:35:58,628
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.
318
00:39:52,196 --> 00:39:55,132
Αυτές οι γυναίκες, αυτοί οι υπηρέτες...
319
00:39:55,199 --> 00:39:56,433
ακόμα και αυτοί...
320
00:39:56,501 --> 00:39:58,235
Ζώα, ναι.
321
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
Έτσι είναι και αυτό.
322
00:41:57,988 --> 00:41:59,422
ΑΧ!
323
00:42:00,491 --> 00:42:02,425
Σταμάτα το!
324
00:42:02,493 --> 00:42:04,694
Τίποτα δεν πάει καλά. ήταν τέλειο,
325
00:42:04,762 --> 00:42:07,430
αλλά είναι ακόμα ζώο.
326
00:42:07,498 --> 00:42:09,366
Πάρτε το Μοντγκόμερι.
Πάρτε το Μοντγκόμερι!
327
00:42:19,744 --> 00:42:20,910
Μοντγκόμερι!
328
00:42:20,978 --> 00:42:22,912
Είσαι άνθρωπος.
329
00:42:22,980 --> 00:42:24,247
Είσαι άνθρωπος!
330
00:42:27,652 --> 00:42:30,787
Μοντγκόμερι,
τι είναι αυτό εκεί πάνω;
331
00:45:39,343 --> 00:45:41,644
ΑΑΧ!
332
00:45:51,054 --> 00:45:52,321
Ανθρωπος.
333
00:45:55,392 --> 00:45:57,193
Είναι ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
334
00:45:59,396 --> 00:46:01,564
είναι ένας άντρας,
335
00:46:01,632 --> 00:46:03,332
όπως εμείς.
336
00:46:03,400 --> 00:46:07,069
Όπως κι εμείς, πρέπει να μάθει το νόμο.
337
00:46:07,137 --> 00:46:10,006
Τι είναι ο νόμος;
338
00:46:12,409 --> 00:46:14,677
Όχι να περπατάς στα τέσσερα.
339
00:46:14,745 --> 00:46:18,982
Δεν είμαστε άντρες;
Δεν είμαστε άντρες;
340
00:46:19,049 --> 00:46:21,350
Τι είναι ο νόμος;
341
00:46:21,418 --> 00:46:23,352
Να μην τρώει σάρκα.
342
00:46:23,420 --> 00:46:25,354
Αυτός είναι ο νόμος.
343
00:46:28,425 --> 00:46:30,359
Όχι για να χυθεί αίμα.
344
00:46:30,427 --> 00:46:32,028
Αυτός είναι ο νόμος.
345
00:47:07,397 --> 00:47:09,666
Τι είναι ο νόμος;
346
00:47:09,733 --> 00:47:13,169
Για να μην πάει στα τέσσερα.
347
00:47:13,236 --> 00:47:15,004
Αυτός είναι ο νόμος.
348
00:47:15,072 --> 00:47:16,606
Τι είναι ο νόμος;
349
00:47:16,674 --> 00:47:19,175
Όχι να κυνηγάς άλλους άντρες.
350
00:47:19,242 --> 00:47:20,176
Αυτό...
351
00:47:20,243 --> 00:47:22,178
Σταμάτα.
352
00:47:22,245 --> 00:47:24,447
Ο νόμος έχει παραβιαστεί.
353
00:47:31,254 --> 00:47:34,290
Αυτός που παραβαίνει το νόμο
θα τιμωρηθεί.
354
00:47:34,357 --> 00:47:36,593
Επιστροφή στο σπίτι του πόνου.
355
00:47:36,660 --> 00:47:38,127
Επιστροφή στο σπίτι του πόνου!
356
00:47:47,204 --> 00:47:49,305
Αυτός ο Δάσκαλος,
357
00:47:49,372 --> 00:47:51,641
είναι όπως είμαι εγώ.
358
00:47:51,709 --> 00:47:55,111
Αν δεν τον υπακούς,
θα σε τιμωρήσει.
359
00:48:03,821 --> 00:48:07,657
Δικό του είναι το χέρι που κάνει.
360
00:48:10,828 --> 00:48:15,364
Το χέρι του είναι που πονάει.
361
00:48:17,835 --> 00:48:21,771
Δικό του είναι το χέρι που θεραπεύει.
362
00:48:21,839 --> 00:48:26,308
Δικό του είναι το σπίτι του πόνου.
363
00:48:26,376 --> 00:48:31,614
Δικό του είναι το σπίτι του πόνου.
364
00:48:31,682 --> 00:48:35,952
Δικό του είναι το σπίτι του πόνου.
365
00:48:47,580 --> 00:48:50,416
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
αυτό που μου λες,
366
00:48:50,483 --> 00:48:52,551
Αλλά αυτά τα πράγματα, αυτά τα πλάσματα...
367
00:48:52,618 --> 00:48:54,519
Λοιπόν, είναι άνθρωποι.
368
00:48:54,587 --> 00:48:55,687
Μόλις.
369
00:48:55,755 --> 00:48:56,855
Αρκετά ανθρώπινο.
370
00:48:56,923 --> 00:48:58,023
Για τι;
371
00:48:58,091 --> 00:48:59,825
Κρίμα.
372
00:48:59,892 --> 00:49:01,226
ΚΡΙΜΑ;
373
00:49:01,294 --> 00:49:03,829
Κατανόηση, εκτίμηση.
374
00:49:03,896 --> 00:49:06,432
Α, ναι, εκτίμηση.
375
00:49:06,499 --> 00:49:08,367
Και δεν τα έχω σκεφτεί;
376
00:49:08,435 --> 00:49:10,970
Έχουν ανυψωθεί,
επιλεγμένα πάνω από όλα τα ζώα,
377
00:49:11,037 --> 00:49:12,371
δόθηκε ομιλία,
378
00:49:12,439 --> 00:49:14,940
Οι απαρχές της κοινωνίας, νόμοι.
379
00:49:15,008 --> 00:49:16,708
Νόμοι για να μπορείτε να τους ελέγξετε.
380
00:49:16,776 --> 00:49:17,876
Δεν έχεις δικαίωμα.
381
00:49:17,944 --> 00:49:18,944
Δικαίωμα;
382
00:49:18,979 --> 00:49:20,279
Πρέπει να υπάρχουν συναισθήματα.
383
00:49:20,347 --> 00:49:22,414
Συναισθήματα. Είναι αυτό που
σου λέει η καρδιά σου,
384
00:49:22,482 --> 00:49:23,759
μηχανικός του πλοίου;
385
00:49:23,783 --> 00:49:25,684
Πονάει για τα καημένα μου πλάσματα;
386
00:49:25,751 --> 00:49:27,286
Ίσως θυμάστε ότι η ανθρώπινη καρδιά
387
00:49:27,354 --> 00:49:29,188
δεν θεωρείται πλέον
η έδρα των συναισθημάτων.
388
00:49:29,255 --> 00:49:30,822
Εκτός από απλοϊκούς εραστές.
389
00:49:30,890 --> 00:49:33,825
Είναι ένα όργανο για άντληση
αίμα για τη διατήρηση της ζωής.
390
00:49:33,893 --> 00:49:36,195
Το ανακαλύψαμε, με την εισβολή
ο ναός του σώματος
391
00:49:36,262 --> 00:49:37,762
και κόβοντάς το.
392
00:49:37,830 --> 00:49:39,442
Όπου η επιστήμη ήταν
θεωρείται αδίστακτος,
393
00:49:39,466 --> 00:49:40,665
σκληρός, άγριος,
394
00:49:40,733 --> 00:49:43,268
αλλά μάθαμε να αντιμετωπίζουμε
με καρδιοπάθεια.
395
00:49:43,336 --> 00:49:45,337
Αυτά τα σώματα ήταν νεκρά
πριν την ανατομή.
396
00:49:45,405 --> 00:49:47,706
Τα ζώα θανατώνονται
για τον ίδιο λόγο.
397
00:49:47,773 --> 00:49:49,508
Αυτά δεν είναι ζώα, δεν είναι πλέον.
398
00:49:49,575 --> 00:49:52,478
Ακριβώς. Είναι
άγγιξε την ανθρωπότητα,
399
00:49:52,545 --> 00:49:54,980
με μερικούς από τους ευγενείς
αρετές ανθρωπιάς...
400
00:49:55,048 --> 00:49:57,416
οργή, θυμός, μίσος.
401
00:49:57,484 --> 00:49:58,984
Ανθρωποκτόνο μίσος.
402
00:49:59,052 --> 00:50:00,986
Τους έδωσες
κάτι να μισείς.
403
00:50:01,054 --> 00:50:03,222
Θέλεις να ζήσεις;
Εσείς;
404
00:50:03,289 --> 00:50:04,867
Τότε πρέπει να σε φοβούνται
καθώς με φοβούνται.
405
00:50:04,891 --> 00:50:06,593
Δεν θέλω μέρος αυτού.
406
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
Δεν έχεις επιλογή.
407
00:50:09,062 --> 00:50:11,530
Σου είπα ένα πλοίο ανεφοδιασμού
θα έρθει,
408
00:50:11,597 --> 00:50:13,465
αλλά όχι για δύο χρόνια.
409
00:50:15,868 --> 00:50:20,039
Ναι, δύο χρόνια πολλά.
410
00:50:20,106 --> 00:50:22,974
Είτε αρέσει είτε όχι,
είσαι ένας από εμάς.
411
00:50:23,043 --> 00:50:24,776
Και αν θέλεις να επιβιώσεις,
412
00:50:24,844 --> 00:50:27,179
Θα πρέπει να συμπεριφερθείτε
ως ένας από εμάς.
413
00:50:28,814 --> 00:50:31,316
Μερικές φορές σηκώνομαι
πάνω από τις φιλοδοξίες μου.
414
00:50:31,384 --> 00:50:32,884
Κυρίως πέφτω κάτω από αυτό.
415
00:50:32,952 --> 00:50:34,853
τα φέρνω στο
μέσα σε μια τρίχα
416
00:50:34,921 --> 00:50:36,488
του να είσαι άνθρωπος,
417
00:50:36,556 --> 00:50:38,190
σχεδόν να τους δώσει ανθρώπινη μορφή,
418
00:50:38,258 --> 00:50:39,858
συναίσθημα, σκέψη, ομιλία.
419
00:50:39,926 --> 00:50:43,395
Αλλά πάντα στο τέλος,
σχεδόν πάντα,
420
00:50:43,463 --> 00:50:45,531
Επιστρέφουν στο
αυτό που ήταν κάποτε...
421
00:50:45,598 --> 00:50:48,300
λιοντάρια, αρκούδα, ύαινα.
422
00:50:48,368 --> 00:50:51,002
Έχω υποστεί πολλές απογοητεύσεις,
423
00:50:51,071 --> 00:50:53,272
αλλά έχω μάθει να περιμένω, να παρακολουθώ.
424
00:50:53,339 --> 00:50:55,807
Και στο τέλος θα τα καταφέρω.
425
00:50:55,875 --> 00:50:59,945
Κατανοητό,
φοβούνται αυτό το μέρος,
426
00:51:00,012 --> 00:51:01,880
τον πόνο που υπέφεραν.
427
00:51:01,948 --> 00:51:03,582
Και όταν ξαναγυρίζουν,
428
00:51:03,649 --> 00:51:05,817
φέρνουν πίσω,
στην άγρια ζωή τους
429
00:51:05,885 --> 00:51:08,320
η ανάμνηση αυτής της εμπειρίας,
430
00:51:08,388 --> 00:51:10,322
την ανθρώπινη κληρονομιά τους.
431
00:51:10,390 --> 00:51:12,324
Στην εικόνα, του δικού μας είδους,
432
00:51:12,392 --> 00:51:14,025
γίνονται εκδικητικοί δολοφόνοι.
433
00:51:14,094 --> 00:51:16,128
Τώρα κατάλαβες;
Εσείς;
434
00:51:16,196 --> 00:51:18,663
Αν χυθούν μια σταγόνα
από αίμα μόνο μια φορά,
435
00:51:18,731 --> 00:51:21,333
θα μας πνίξει όλους.
436
00:51:21,401 --> 00:51:23,435
Έτοιμος γιατρέ.
437
00:51:28,441 --> 00:51:29,708
Κύριε Μπράντοκ,
438
00:51:29,775 --> 00:51:31,943
Υπάρχει κάτι που θα έκανα
σαν να βλέπεις.
439
00:51:43,523 --> 00:51:45,524
Δύσκολα μοιάζει με το πλάσμα
440
00:51:45,592 --> 00:51:48,760
που σου επιτέθηκε
η σπηλιά, τώρα κάνει;
441
00:51:51,397 --> 00:51:54,600
Τι θα του κάνεις;
442
00:51:54,667 --> 00:51:56,468
Πάρτε τον πίσω στη σπηλιά.
443
00:51:56,536 --> 00:51:57,869
Ή θα τον πάρουν μέσα
444
00:51:57,937 --> 00:51:59,571
ή θα τον φάνε για βραδινό.
445
00:51:59,639 --> 00:52:02,341
Θα τον πάρουν μέσα.
μην φοβάσαι.
446
00:52:02,408 --> 00:52:05,410
Έρχεστε μαζί μας, κύριε Μπράντοκ;
447
00:52:05,478 --> 00:52:06,978
Όχι, ευχαριστώ.
448
00:52:43,283 --> 00:52:46,084
Είναι πάλι άνθρωπος.
449
00:52:48,254 --> 00:52:50,422
είναι καλά.
450
00:52:50,490 --> 00:52:51,956
Όχι!
451
00:52:52,024 --> 00:52:54,025
Όχι καλά!
452
00:52:54,093 --> 00:52:56,027
Καλύτερα σαν ζώο!
453
00:52:56,095 --> 00:52:57,596
Ισχυρός!
454
00:52:57,664 --> 00:52:58,963
Υπερήφανος!
455
00:52:59,031 --> 00:53:00,599
Όχι αυτό!
456
00:53:00,667 --> 00:53:02,601
Αυτό είναι ανθρώπινο.
457
00:53:02,669 --> 00:53:04,603
Αυτός είναι ο άνθρωπος.
458
00:53:05,906 --> 00:53:06,782
Αυτό είναι νόμος.
459
00:53:06,806 --> 00:53:08,139
Ο νόμος του!
460
00:53:08,208 --> 00:53:09,541
Δικός μας!
461
00:53:09,609 --> 00:53:11,042
Όχι, δικό του!
462
00:53:11,110 --> 00:53:12,311
Ο νόμος μας!
463
00:53:16,782 --> 00:53:20,219
Είναι ο νόμος μας.
464
00:53:20,286 --> 00:53:22,654
Δεν είμαστε άντρες;
465
00:53:25,291 --> 00:53:28,327
Δεν είμαστε άντρες;
466
00:54:11,237 --> 00:54:14,038
Εκεί. Είναι σχεδόν τελειωμένο.
467
00:54:14,106 --> 00:54:16,241
Με λίγο φαγητό και νερό,
468
00:54:16,309 --> 00:54:18,877
Και μεταξύ τους,
θα τα καταφέρουμε.
469
00:54:18,944 --> 00:54:20,812
Σίγουρα θα υπάρχει πλοίο
κάπου εκεί έξω.
470
00:54:20,880 --> 00:54:22,814
Πού θα πηγαίναμε;
471
00:54:22,882 --> 00:54:24,383
Σπίτι.
472
00:54:25,618 --> 00:54:28,186
Αγγλία, τελικά.
473
00:54:28,254 --> 00:54:32,123
τι θα έκανα
στην Εγκ... Εγκ... Αγγλία;
474
00:54:35,261 --> 00:54:36,528
Να είσαι μαζί μου.
475
00:54:36,596 --> 00:54:38,930
φοβάμαι.
476
00:54:38,998 --> 00:54:43,868
Δεν πιστεύεις πραγματικά
Είμαι ναύτης, εσύ;
477
00:54:43,936 --> 00:54:45,437
Δεν είναι αυτό.
478
00:54:45,505 --> 00:54:46,871
Είναι...
479
00:54:46,939 --> 00:54:48,239
Μορώ;
480
00:54:51,311 --> 00:54:53,044
Δεν μπορούσα να ζήσω
481
00:54:53,112 --> 00:54:54,713
οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
482
00:54:54,781 --> 00:54:55,947
Αλλά γιατί;
483
00:54:56,015 --> 00:54:58,149
Γιατί το λες συνέχεια;
484
00:54:58,217 --> 00:55:01,286
Αυτό είναι το μόνο μέρος που ξέρω.
485
00:56:30,743 --> 00:56:32,176
Μπράντοκ!
486
00:56:32,244 --> 00:56:33,978
Έρχεσαι μαζί μας!
487
00:56:40,920 --> 00:56:42,854
Θα χρειαστείτε αυτό.
488
00:56:42,922 --> 00:56:44,289
Όχι.
489
00:57:18,758 --> 00:57:20,425
Τώρα βλέπεις;
490
00:57:20,493 --> 00:57:22,026
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μας.
491
00:58:01,534 --> 00:58:04,603
Πού είναι αυτός που λέει το νόμο;
492
00:58:08,240 --> 00:58:10,241
Πες τα λόγια.
493
00:58:10,309 --> 00:58:12,410
Τι είναι ο νόμος;
494
00:58:15,047 --> 00:58:19,250
Για να μην πάει στα τέσσερα.
495
00:58:19,318 --> 00:58:21,185
Αυτός είναι ο νόμος.
496
00:58:21,253 --> 00:58:22,320
Τι είναι ο νόμος;
497
00:58:22,388 --> 00:58:25,891
Όχι να κυνηγάς άλλους άντρες. Δηλαδή...
498
00:58:25,958 --> 00:58:27,058
Τι είναι ο νόμος;
499
00:58:27,126 --> 00:58:30,662
Όχι για να χυθεί αίμα.
500
00:58:30,730 --> 00:58:33,565
Ένας από εσάς έχει παραβιάσει αυτόν τον νόμο.
ΠΟΥ;
501
00:58:33,633 --> 00:58:35,767
ΠΟΥ;
502
00:58:35,835 --> 00:58:38,503
Ποιος από εσάς έχει χύσει αίμα;
503
00:58:43,559 --> 00:58:45,527
Αυτός που παραβαίνει το νόμο
504
00:58:45,595 --> 00:58:47,428
Επιστρέφει στο σπίτι του πόνου.
505
00:58:47,497 --> 00:58:49,430
Αυτός που παραβαίνει το νόμο...
506
00:58:49,499 --> 00:58:52,000
Επιστρέφει στο σπίτι του πόνου.
507
00:58:59,208 --> 00:59:01,476
Επιστροφή στο σπίτι του πόνου!
508
01:00:17,620 --> 01:00:18,853
Καμία διαφυγή!
509
01:00:18,921 --> 01:00:20,288
Καμία διαφυγή!
510
01:00:24,093 --> 01:00:25,226
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΡΑΠΤΕΙ!
511
01:00:25,294 --> 01:00:28,029
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΡΑΠΤΕΙ!
512
01:00:28,097 --> 01:00:29,464
Ακολουθήστε με!
513
01:00:29,531 --> 01:00:30,665
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ!
514
01:00:33,669 --> 01:00:35,269
Ακολουθήστε με!
515
01:00:35,337 --> 01:00:36,705
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ!
516
01:01:04,299 --> 01:01:05,667
Ακολουθήστε με!
517
01:01:21,050 --> 01:01:23,284
Εδώ πέρα!
ΕΔΩ!
518
01:01:33,629 --> 01:01:37,699
Κανένα σπίτι του πόνου.
519
01:01:39,334 --> 01:01:40,902
Σκοτώνω.
520
01:01:46,676 --> 01:01:48,643
ΣΚΟΤΩΝΩ.
521
01:02:15,905 --> 01:02:17,906
Το χέρι του είναι!
522
01:02:17,973 --> 01:02:19,574
ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΕΡΙ!
523
01:05:03,638 --> 01:05:06,107
ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΕΡΙ!
524
01:05:06,175 --> 01:05:09,610
Δεν φαίνεται
όπως εσύ, Μπράντοκ.
525
01:07:17,956 --> 01:07:18,889
ΑΧ!
526
01:07:18,957 --> 01:07:20,490
ΑΧΧ!
527
01:07:37,175 --> 01:07:39,176
Δεν μπορείς να καταλάβεις, έτσι;
528
01:07:44,082 --> 01:07:45,950
Μην τον αφήσεις να υποφέρει.
529
01:07:46,017 --> 01:07:47,952
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
530
01:07:48,019 --> 01:07:49,386
Παρακαλώ.
531
01:07:50,789 --> 01:07:52,422
Μαρία.
532
01:08:00,198 --> 01:08:01,766
Σας συγχωρώ, κύριε Μπράντοκ,
533
01:08:01,833 --> 01:08:03,700
επειδή θέλει να δραπετεύσει.
534
01:08:03,769 --> 01:08:07,471
Ελπίζω ότι θα με συγχωρήσετε
για αυτό που πρόκειται να κάνω.
535
01:08:07,538 --> 01:08:09,473
Για την ώρα,
536
01:08:09,540 --> 01:08:12,209
θα το βρεις αδύνατο
να κινηθεί ή να μιλήσει.
537
01:08:12,277 --> 01:08:14,245
Κανένα από τα δύο δεν θα είναι απαραίτητο.
538
01:08:14,312 --> 01:08:16,814
Όλη η δουλειά που έχω κάνει
539
01:08:16,882 --> 01:08:19,583
μου φέρνει ξανά και ξανά
στο ίδιο φράγμα.
540
01:08:19,651 --> 01:08:21,852
Όσο μακριά κι αν είμαι
πάρε τα πλάσματα μου,
541
01:08:21,920 --> 01:08:23,254
αρχίζουν να επιστρέφουν.
542
01:08:23,321 --> 01:08:25,088
Αλλά δεν μπορούν να μου πουν
543
01:08:25,157 --> 01:08:28,325
τι συμβαίνει μέσα
το σώμα τους όταν συμβεί αυτό.
544
01:08:28,393 --> 01:08:30,027
Μέχρι τώρα.
545
01:08:30,095 --> 01:08:32,897
Θα το κάνεις αυτό για μένα.
546
01:08:32,964 --> 01:08:35,766
Θα το εξερευνήσετε
εσωτερικό πεδίο μάχης,
547
01:08:35,834 --> 01:08:38,068
αυτός ο πόλεμος των κυττάρων,
548
01:08:38,136 --> 01:08:41,138
και να φέρει πίσω τη γνώση,
549
01:08:41,206 --> 01:08:45,575
η απόλυτη γνώση
να γίνει ζώο,
550
01:08:45,643 --> 01:08:48,045
να το νιώσεις μέσα στο σώμα σου
και το μυαλό σου,
551
01:08:48,113 --> 01:08:50,447
αυτό που δεν έχει κανένας άνθρωπος
γνωστός ποτέ πριν.
552
01:08:50,515 --> 01:08:53,217
Θα μου το φέρεις πίσω.
553
01:09:49,074 --> 01:09:50,207
ΑΧΧ!
554
01:09:50,275 --> 01:09:51,475
ΑΧΧ!
555
01:09:51,542 --> 01:09:52,943
ΑΧΧ!
556
01:09:53,011 --> 01:09:55,712
ΑΧΧ!
557
01:09:55,780 --> 01:09:57,414
ΑΧΧ!
558
01:09:57,482 --> 01:09:59,549
ΑΧΧ!
559
01:09:59,617 --> 01:10:02,152
ΑΑΧ!
560
01:10:04,489 --> 01:10:07,091
ΑΧΧ!
561
01:10:07,158 --> 01:10:09,094
ΑΧΧ!
562
01:10:09,160 --> 01:10:10,327
ΑΧΧ!
563
01:10:10,395 --> 01:10:12,296
ΑΧΧ!
564
01:10:16,167 --> 01:10:18,369
Τι έχεις κάνει
για μένα, ρε μπάσταρδο;!
565
01:10:18,436 --> 01:10:20,837
Τι μου κάνεις;
566
01:10:20,906 --> 01:10:23,007
Άσε με να φύγω!
567
01:10:23,074 --> 01:10:25,575
άσε με να φύγω, ΚΑΘΑΡΜΑ!
568
01:10:25,643 --> 01:10:27,711
ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ!
ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ!
569
01:10:27,779 --> 01:10:28,812
ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ!
570
01:10:28,880 --> 01:10:30,948
ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ!
ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ.
571
01:10:31,016 --> 01:10:32,249
ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ.
572
01:10:32,317 --> 01:10:34,584
YA-AAH.
573
01:10:48,800 --> 01:10:51,168
ΧΡΙΣΤΟΣ!
574
01:10:51,236 --> 01:10:52,502
Έχεις πιει
575
01:10:52,570 --> 01:10:54,004
για δύο μέρες, Μοντγκόμερι.
576
01:10:54,072 --> 01:10:55,839
Σου προτείνω να συνεχίσεις.
577
01:10:55,907 --> 01:10:57,774
Αφήστε τον να σηκωθεί.
578
01:10:57,842 --> 01:11:00,644
Είπα να τον αφήσω!
579
01:11:04,715 --> 01:11:06,450
Αν θέλει κανείς να μελετήσει τη φύση,
580
01:11:06,517 --> 01:11:08,352
Κάποιος πρέπει να γίνει ως
αμετανόητος όπως η φύση.
581
01:11:08,420 --> 01:11:10,254
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
582
01:11:10,322 --> 01:11:12,489
Ποιος είναι ο επόμενος, εγώ;
583
01:11:14,426 --> 01:11:16,860
Ξεκλειδώστε αυτές τις αλυσίδες
584
01:11:16,928 --> 01:11:19,863
ή ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
585
01:11:19,931 --> 01:11:21,832
Εντάξει, Μοντγκόμερι.
586
01:11:21,899 --> 01:11:23,000
Κλειδιά.
587
01:11:25,803 --> 01:11:27,137
Στο δωμάτιό μου.
588
01:14:31,055 --> 01:14:32,289
Ωχ!
589
01:14:32,357 --> 01:14:34,691
ΑΑΧ!
590
01:14:34,759 --> 01:14:35,959
Ωχ!
591
01:14:37,529 --> 01:14:39,963
Οι νοητικές σου διαδικασίες αλλάζουν.
592
01:14:40,031 --> 01:14:42,966
Ο τρόπος που σκέφτεσαι αλλάζει.
593
01:14:43,034 --> 01:14:44,100
Οχι.
594
01:14:44,169 --> 01:14:46,036
Αρχίζεις να σκέφτεσαι με εικόνες,
595
01:14:46,103 --> 01:14:47,404
συγκεκριμένες εικόνες.
596
01:14:47,472 --> 01:14:50,106
Ζεστό, κρύο, φως, σκοτάδι.
597
01:14:50,175 --> 01:14:52,376
Φαγητό, πείνα, πόνος.
598
01:14:52,443 --> 01:14:56,346
Νομίζω...
όπως έκανα πάντα.
599
01:14:56,414 --> 01:14:58,148
Οι λέξεις γίνονται
χωρίς νόημα για σένα,
600
01:14:58,216 --> 01:15:00,184
Εκτός από τα περισσότερα
στοιχειώδης εντολή.
601
01:15:00,251 --> 01:15:01,685
Όχι!
602
01:15:01,752 --> 01:15:03,687
Βλέπετε, συμβαίνει ήδη.
603
01:15:03,754 --> 01:15:06,923
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ!
604
01:15:06,991 --> 01:15:08,925
Έχεις χάσει τον έλεγχο.
605
01:15:08,993 --> 01:15:10,394
είσαι ζώο.
606
01:15:10,461 --> 01:15:12,896
Είσαι το ζώο!
607
01:15:45,796 --> 01:15:50,500
Μας λέει να μην σκοτώνουμε,
608
01:15:50,568 --> 01:15:54,538
κι όμως σκοτώνει.
609
01:16:53,798 --> 01:16:55,499
Δεν έχεις φάει εδώ και δύο μέρες.
610
01:16:55,566 --> 01:16:57,367
Πρέπει να πεινάς.
611
01:16:57,435 --> 01:17:02,005
Για να φας, πρέπει να το κάνεις
σαν ζώο.
612
01:17:02,072 --> 01:17:03,707
Ποτέ!
613
01:17:05,943 --> 01:17:08,878
Έχετε ήδη μπει στο πρώτο στάδιο.
614
01:17:08,946 --> 01:17:10,380
Το ένστικτό σου, όχι το μυαλό σου,
615
01:17:10,448 --> 01:17:12,115
αλλά το ένστικτό σου είναι να σκίσεις,
616
01:17:12,183 --> 01:17:14,551
για να απαλύνω την πείνα σου,
να γεμίσεις την κοιλιά σου.
617
01:17:14,619 --> 01:17:15,819
Δοκιμή.
618
01:17:15,886 --> 01:17:17,754
Συνέχισε, προσπάθησε.
619
01:17:30,901 --> 01:17:32,336
ΑΧ!
620
01:17:32,403 --> 01:17:33,403
ΑΧ!
621
01:17:38,909 --> 01:17:42,746
Αρκετά σύντομα, θα γίνει
γίνει φυσικό για σένα.
622
01:18:09,374 --> 01:18:12,809
Γεννήθηκα στο Μπόλτον,
Langshire, Αγγλία,
623
01:18:12,877 --> 01:18:15,311
στις 27 Μαρτίου,
624
01:18:15,380 --> 01:18:19,315
1881.
625
01:18:19,384 --> 01:18:21,317
Έχω δύο αδέρφια,
626
01:18:21,386 --> 01:18:23,820
Ο Φίλιππος...
627
01:18:23,888 --> 01:18:25,822
και ο Ρόμπερτ.
628
01:18:25,890 --> 01:18:28,658
Ο Ρόμπερτ πέθανε σε πυρκαγιά.
629
01:18:30,395 --> 01:18:33,730
Κάποτε πηγαίναμε για έλκηθρο
το χειμώνα.
630
01:18:33,798 --> 01:18:34,964
Ναι, εκεί...
631
01:18:35,032 --> 01:18:36,900
υπήρχε ένας λόφος που...
632
01:18:36,967 --> 01:18:39,168
που κατέβηκε από
ο σιδηροδρομικός σταθμός
633
01:18:39,236 --> 01:18:41,838
στη λίμνη.
634
01:18:41,906 --> 01:18:43,774
Η λίμνη ονομαζόταν...
635
01:18:45,410 --> 01:18:47,644
Λίμνη Barrow.
636
01:18:47,712 --> 01:18:48,978
Ο άνεμος...
637
01:18:49,046 --> 01:18:52,949
Ο άνεμος φεύγει
η λίμνη, έκανε τόσο κρύο,
638
01:18:53,017 --> 01:18:57,754
συνήθιζε να παγώνει τον πάγο
στους δρομείς των ελκήθρων μας,
639
01:18:57,822 --> 01:19:01,124
στα χέρια μας, στα πρόσωπά μας.
640
01:19:01,191 --> 01:19:03,427
Ω, ο Μπόμπι γελούσε.
641
01:19:03,494 --> 01:19:04,428
Αυτό του άρεσε.
642
01:19:04,495 --> 01:19:05,595
Γέλασε.
643
01:19:05,663 --> 01:19:07,063
Γέλασε.
644
01:19:12,136 --> 01:19:13,570
εγω...
645
01:19:13,638 --> 01:19:15,505
Το ξέχασα αυτό.
646
01:19:18,643 --> 01:19:21,945
Εγώ.. Νόμιζα ότι το είχα ξεχάσει.
647
01:19:30,154 --> 01:19:32,589
εγω... εγω...
648
01:19:32,657 --> 01:19:34,090
Μου...
649
01:19:34,158 --> 01:19:36,493
Το πρώτο μου βιβλίο...
650
01:19:36,561 --> 01:19:39,930
ήταν Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα.
651
01:19:39,997 --> 01:19:41,097
Όχι.
652
01:19:41,165 --> 01:19:45,001
Όχι. Ήταν The Sea Cook.
653
01:19:45,069 --> 01:19:47,938
Τώρα, βλέπετε, τα θυμάμαι όλα.
654
01:19:48,005 --> 01:19:50,674
Τα θυμάμαι όλα!
655
01:19:50,741 --> 01:19:52,476
ΤΑ ΘΥΜΑΜΑΙ ΟΛΑ!
656
01:19:52,543 --> 01:19:54,210
Ανάθεμά σου, Μπράντοκ.
657
01:19:54,278 --> 01:19:55,846
ΧΑΜΟΣ ΣΑΣ!
658
01:19:55,913 --> 01:19:57,681
Αμολάω!
659
01:19:57,748 --> 01:19:59,182
ΑΜΟΛΑΩ!
660
01:21:04,148 --> 01:21:05,314
Ανδρέας.
661
01:21:05,382 --> 01:21:06,716
Ανδρέας.
662
01:21:06,784 --> 01:21:08,251
Άντριου, όλοι κοιμούνται.
663
01:21:08,318 --> 01:21:11,487
Πάρτε το Μοντγκόμερι.
664
01:21:11,556 --> 01:21:12,923
Ο Μοντγκόμερι είναι νεκρός.
665
01:21:16,894 --> 01:21:17,928
Νεκρός;
666
01:21:19,564 --> 01:21:20,797
Αποκτήστε το...
667
01:21:20,865 --> 01:21:22,131
το, ε...
668
01:21:25,302 --> 01:21:26,302
Αποκτήστε το...
669
01:21:26,336 --> 01:21:27,270
-Κλειδί;
670
01:21:27,337 --> 01:21:28,271
Κλειδί, ναι.
671
01:21:28,338 --> 01:21:30,006
Ο Μορό το έχει.
672
01:21:30,074 --> 01:21:31,207
Αποκτήστε ένα...
673
01:21:37,347 --> 01:21:39,716
Μαρία, βοήθησέ με.
674
01:22:22,626 --> 01:22:24,494
Πού είναι ο Μοντγκόμερι;
675
01:22:24,562 --> 01:22:27,064
Τον έχουμε.
676
01:22:27,131 --> 01:22:28,298
Επιστρέψτε τον.
677
01:22:30,634 --> 01:22:31,935
Είπα να τον επιστρέψω!
678
01:22:34,138 --> 01:22:36,573
Επαναλάβετε το νόμο, όχι για κυνήγι.
679
01:22:36,640 --> 01:22:39,876
Όχι για να χυθεί αίμα. Αυτός είναι ο νόμος.
680
01:22:39,944 --> 01:22:42,446
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ!
681
01:22:42,513 --> 01:22:44,448
Αυτός που παραβαίνει το νόμο
682
01:22:44,515 --> 01:22:46,416
πρέπει να πάει στο σπίτι του πόνου.
683
01:22:46,484 --> 01:22:48,352
Επιστροφή στη σπηλιά!
684
01:23:55,153 --> 01:23:56,753
σε δημιούργησα.
685
01:23:59,490 --> 01:24:01,525
σε δημιούργησα.
686
01:24:40,931 --> 01:24:42,799
Εμείς...
687
01:24:42,866 --> 01:24:45,569
έχουν σκοτώσει.
688
01:24:45,636 --> 01:24:48,972
Έχουμε παραβιάσει το νόμο.
689
01:24:49,039 --> 01:24:51,508
Όχι άλλος νόμος.
690
01:24:51,576 --> 01:24:53,510
Όχι άλλος νόμος.
691
01:24:53,578 --> 01:24:55,512
Όχι άλλος νόμος!
692
01:24:55,580 --> 01:24:57,514
Πρέπει να έχουμε νόμους.
693
01:24:57,582 --> 01:24:59,516
Δεν είμαστε ζώα.
694
01:24:59,584 --> 01:25:01,518
Όχι άλλοι νόμοι!
695
01:25:01,586 --> 01:25:03,953
Στο σπίτι του πόνου.
696
01:25:12,796 --> 01:25:15,332
ΣΤΑΣΗ!
697
01:25:20,404 --> 01:25:21,505
Κοίτα...
698
01:25:21,572 --> 01:25:24,841
Κοίτα με.
699
01:25:24,908 --> 01:25:28,345
Είμαι όπως εσύ τώρα.
700
01:25:28,412 --> 01:25:30,847
ΟΧΙ!
701
01:25:30,914 --> 01:25:33,350
Εσύ Δάσκαλε.
702
01:25:33,417 --> 01:25:36,353
Πρέπει να πάει στο σπίτι του πόνου.
703
01:25:36,420 --> 01:25:38,288
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ!
704
01:25:47,865 --> 01:25:49,032
Μαρία...
705
01:25:49,099 --> 01:25:50,233
Πάρτε την πύλη.
706
01:26:05,383 --> 01:26:07,317
Ζώο.
707
01:26:07,385 --> 01:26:09,252
Είσαι ζώο.
708
01:26:10,888 --> 01:26:12,322
ΟΧΙ!
709
01:26:12,390 --> 01:26:13,823
ΟΧ!
710
01:26:13,891 --> 01:26:14,824
ΟΧΙ.
711
01:26:14,892 --> 01:26:16,259
ΟΧΙ.
712
01:26:53,864 --> 01:26:57,133
Πλάσματα του νόμου,
713
01:26:57,201 --> 01:27:00,203
Δεν είναι νεκρός!
714
01:27:00,271 --> 01:27:03,240
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Μορό.
715
01:27:03,307 --> 01:27:05,007
Ναι...
716
01:27:05,075 --> 01:27:11,013
Σε βλέπει τώρα,
αλλά δεν μπορείς να τον δεις.
717
01:27:11,081 --> 01:27:13,717
ΦΟΒΑΣΤΕ ΤΟΝ!
718
01:27:13,784 --> 01:27:16,586
ΥΠΑΚΕΙΤΕ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΤΟΥ!
719
01:27:52,055 --> 01:27:53,490
ΒΛΕΠΩ;
720
01:27:53,557 --> 01:27:54,991
ΒΛΕΠΩ;
721
01:27:55,058 --> 01:27:56,859
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.
722
01:27:56,927 --> 01:27:58,928
ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!
723
01:28:33,597 --> 01:28:36,933
ΔΕΝ ΖΕΙ.
724
01:28:37,000 --> 01:28:38,835
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.
725
01:29:53,176 --> 01:29:54,744
ΟΧΙ.
726
01:29:54,812 --> 01:29:57,113
ΟΧΙ.
ΜΗΝ ΤΑ ΧΑΛΑΖΕΤΕ.
727
01:29:57,180 --> 01:29:58,981
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΕΜΑΣ.
728
01:30:04,855 --> 01:30:06,289
ΑΧΧ!
729
01:30:06,356 --> 01:30:07,724
ΑΧΧ!
730
01:30:12,162 --> 01:30:14,096
ΑΧΧ!
731
01:30:35,152 --> 01:30:37,787
ΜΗΝ! ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΙΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΛΟΥΒΙΑ!
732
01:30:55,706 --> 01:30:56,973
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ!
733
01:32:56,359 --> 01:32:58,194
ΣΠΡΩΞΤΕ! ΣΠΡΩΞΤΕ!
734
01:33:20,183 --> 01:33:22,384
Ανδρέα πρόσεχε!
735
01:33:22,452 --> 01:33:23,519
Προσέχω!
736
01:33:23,587 --> 01:33:25,354
ΑΧ!
737
01:33:25,422 --> 01:33:26,756
ΑΧ!
738
01:33:46,276 --> 01:33:48,044
ΑΧ!
739
01:33:48,112 --> 01:33:49,478
ΑΧ!
740
01:36:39,983 --> 01:36:41,884
ΓΕΙΑ!
741
01:36:41,952 --> 01:36:43,452
ΜΑΡΙΑ!
742
01:36:43,520 --> 01:36:44,720
ΓΕΙΑ!
743
01:36:44,788 --> 01:36:46,555
ΓΕΙΑ!
744
01:36:46,623 --> 01:36:48,157
ΓΕΙΑ!
745
01:36:48,225 --> 01:36:49,558
ΓΕΙΑ!
746
01:36:49,626 --> 01:36:51,160
ΓΕΙΑ!
747
01:36:51,228 --> 01:36:52,728
ΓΕΙΑ!
748
01:36:52,796 --> 01:36:54,063
ΓΕΙΑ!